Тоска...

Тоска - как утверждается с исследованиях лингвиста А. Д. Шмелёва: 

 

"Склонность к тоске, как и к удали, характерна для русской ментальности и является уникальным русским понятием, а само слово «тоска»  невозможно адекватно перевести на какой-либо иностранный язык. 

 

Русская тоска — это чувство человека, который чего-то хочет, но не знает точно, чего, но знает, что желаемое недостижимо." (с)